Negli episodi precedenti di Dexter...
Stai dicendo che è Gellar quello che uccide.
E' molto più forte di me.
Posso proteggerti.
Non sono preoccupato per me, ma per mia sorella.
Tua sorella ha parlato con la polizia. Ti ha tradito.
- Proprio come la meretrice di Babilonia. - No!
- Il Killer del Camion Frigo? - E' stata rubata dall'archivio prove.
Ho cancellato le tracce della vendita, non sono riuscito a recuperare la mano.
Quando Jessica Morris è andata in overdose, c'era di sicuro qualcuno con lei.
Senza dubbio.
E allora perché cazzo LaGuerta mi sta addosso affinché archivi il caso?
Mia sorella è una ragazza molto gentile.
E tu sembri un ragazzo per bene.
Ma non vorrei vederti soffrire.
Travis, è qui?
Gellar mi ha visto. La faccenda si è appena complicata.
Ti aiuterò.
Ti aiuterò a ucciderlo.
E' da talmente tanto che convivo con il mio passeggero oscuro
che non mi ricordo neanche com'era la vita senza.
Come una persona che cresce col piede equino, con la balbuzie, o con l'occhio pigro.
E' semplicemente il mio disturbo e lo accetto come parte di quello che sono.
Ma per Travis, il passeggero oscuro è un'acquisizione più recente.
E non si sta adattando tanto bene alla cosa.
Perciò li aiuterò a separarsi.
Mi hai salvato la vita.
Gellar mi avrebbe ucciso.
Hai detto che mi avresti aiutato a trovarlo. Dov'è?
- Travis. - Non lo so.
Ha un altro posto dove stare?
No. Questa era la sua casa.
Usciva solo quando andavamo a fare il lavoro.
Intendi a caccia di vittime.
Questo qui. Le Coppe dell'Ira. Il prossimo tableau.
- Dove lo inscenerà? - Non lo so.
- Chi sarà sua prossima vittima? - Non lo so.
Ha ucciso tua sorella, Travis. Rifletti.
Era lui che prendeva tutte le decisioni.
Eddai, Travis, dovrai pur sapere qualcosa.
"2LdT".
E' preso dalla bibbia?
Non l'avevo neanche mai notato.
Cerca qualcosa che possa aiutarci a trovarlo.
Mi gira la testa.
Dobbiamo medicare quel braccio.
E trovarti un posto dove stare. Dove Gellar non possa trovarti.
Che cos'è questa storia, Dexter?
- E' quello che avrebbe voluto Fratello Sam. - Sicuro che si tratti di Fratello Sam?
So quello che sto facendo.
Il mio cellulare è in chiamata rapida.
Siediti. Dammi il braccio.
Cosa dovrei fare qui?
Nulla.
Non c'è nulla che tu possa fare ora come ora.
Senza contare che sei ricercato per omicidio plurimo.
Non mi potrai aiutare se ti mettono dentro.
Più tardi ti porto qualcosa da mangiare Nel frattempo, non uscire da questa stanza.
E cerca di fatti venire in mente qualcosa che possa aiutarmi a capire dov'è.
2LdT.
"2LdT: la seconda legge della termodinamica".
"La tendenza dell'ordine al disordine o caos".
Che c'entra con le Coppe dell'Ira?
La ricevuta di un parcheggio. Sei stato al campus di South Miami.
Stavi spiando la tua prossima vittima?
Il controverso libro del Professor Casey, "I Racconti della 2LdT"
sostiene di demolire ogni argomentazione di un universo incentrato su Dio".
Se Gellar vuole riversare la sua ira, quale miglior candidato di un...
"instancabile crociato delle virtù dell'ateismo".
Dexter ha il diritto di avere una vita privata,
ma è troppo chiedere un minimo di flessibilità?
Diresti che è sempre stato un po' sulle sue?
Beh, sì, è questo il problema.
Ma se è sempre stato così...
perché dovrebbe improvvisamente cambiare?
- Non lo so. - Ti aspetteresti che una sedia
improvvisamente diventasse un tavolo?
- No, ma... - No, perché una sedia...
E' una sedia.
Dexter è quello che è.
Lei è brava.
Come si sente quando la esclude dalla sua vita?
Sola.
Qual è il motivo secondo lei?
Di questo sentimento di solitudine?
Non lo so.
Mia madre è morta quando ero una ragazzina.
Dev'essere stata dura.
Diventare una donna senza... senza una figura materna.
Se mio padre mi avesse dedicato un po' di attenzioni, avrebbe aiutato.
Forse è per questo che mi sono innamorata di uno che aveva il doppio dei miei anni.
Gli hanno sparato davanti ai miei occhi. Gliel'avevo detto?
No.
Probabilmente cercavo una relazione più sicura...
dopo essere stata fidanzata con questo ragazzo fantastico
che però si è rivelato essere un serial killer.
Vorrebbe che ci vedessimo più di una volta a settimana?
Deb.
Senti, mi dispiace per ieri sera.
Non devi scusarti.
- Non devo? - No.
Lo capisco. Sei una sedia.
- Sono cosa? - Non ho tempo di spiegarti.
Sono in ritardo per il briefing.
Sembri confuso.
Tua sorella ti dice mai cose che non hanno alcun senso?
- Di continuo. - Ti ha mai dato della "sedia"?
Non che io ricordi.
Ehi, qualcuno di voi ha visto Quinn?
- Spero che stia bene. - Perché non dovrebbe?
Ieri sera si è preso una sbronza colossale
e ha iniziato a chiedere alle spogliarelliste di sposarlo.
Okay, cominciamo.
- Dov'è Quinn? - Sta arrivando.
Lisa Marshall è l'ultima vittima di KGG... la Meretrice di Babilonia.
A che punto siamo con suo fratello Travis?
E' sparito. Non si presenta al lavoro da giorni.
Abbiamo degli uomini al suo appartamento e a casa di Lisa. Per adesso nulla.
Quindi lui e Gellar o se la sono squagliata oppure si sono rintanati da qualche parte
per progettare il loro prossimo "Cazzeau".
Travis è rintanato ad aspettarmi.
Hanno tre tableau da completare.
Secondo gli appunti di Gellar, il prossimo è le "Coppe dell'Ira".
Gli esperti religiosi che ho contattato
dicono che si tratta di una punizione che viene "riversata" sulla gente.
In ogni Coppa c'è una calamità: malattie, oscurità, l'oceano che diventa sangue.
Conosci queste stronzate?
Le sto studiando...
Gellar ha aggiornato il suo blog. E' il primo post da quando sono cominciati gli omicidi,
- quindi è importante, giusto? - Fammi vedere.
"Tra sei giorni la fine verrà annunciata da un'eclissi solare".
"Tutti quelli che seguono i falsi profeti sono condannati".
Potrebbe trattarsi del professor Casey.
O di me.
Sono io quello che Gellar ha visto in chiesa.
Guardate quanti commenti.
La gente prende sul serio queste stronzate.
Professor Gellar, io approvo la sua missione.
Sono inspirato dal suo coraggio e, la seguirò fedelmente fino alla fine.
"Giorno del Giudizio" Adam.
Beh, l'aggiornamento di un blog non ci aiuterà a trovarli.
Potrei provare a rintracciare l'indirizzo IP del blog.
Spero che tu non sia bravo come pensi.
Fallo, Louis. Non voglio sapere come, ma fallo.
Siamo veramente messi male. Dovete seguire tutte le piste,
e fare l'impossibile per catturare questi stronzi, okay? Forza.
Detesto tifare contro la mia stessa squadra, ma voglio arrivare a Gellar prima di loro.
E va bene! Cristo Santo...
- Ti sei perso il briefing di stamattina. - Ehi, mi sono riaddormentato. Capita...
Beh sì, sta capitando spesso. Vestiti.
Dov'è la tua pistola?
- Porco cane... - Non ci posso credere.
Tutta la città si aspetta che sistemiamo la faccenda KGG, e tu perdi la pistola?
Sono andato in uno strip club con Masuka, che poi se n'è andato...
E poi io e questa spogliarellista siamo andati in macchina e lei...
Ti sei sbattuto una spogliarellista nella sua macchina?
Forse la pistola mi è caduta dietro.
Fai meglio a pregare che sia così e che sia ancora lì.
Ti prego, dimmi almeno che hai il suo numero.
E porco cane...
Fare da babysitter a mia sorella mi basta e mi avanza.
Il tuo telefono ha il GPS. Rintraccialo.
Quell'indirizzo è dall'altra parte della città.
Abbiamo appena perso un'intera mattinata grazie a te, deficiente.
Mi farò perdonare.
Signor Morris.
Sì. Sono il padre di Jessica Morris.
- Grazie per avermi ricevuto. - Mi dispiace per la sua perdita.
Come posso aiutarla?
Vorrei che riaprisse il caso di Jessica.
Signor Morris, so che dev'essere molto dura per lei,
ma il medico legale ha determinato che sua figlia è morta a causa di un overdose,
non è stata uccisa.
Sì, lo so.
Ma aveva lo sterno incrinato.
E i paramedici hanno detto che non l'hanno rianimata,
perché quando sono arrivati era già morta.
- Come fa a saperlo? - Ha importanza?
Se c'era qualcuno con lei quando è morta, perché non indagate?
- Mi dispiace, ma il caso è stato chiuso. - Beh, allora lo riapra.
E se chi l'ha uccisa avesse cercato di insabbiare la cosa?
Mi dispiace, ma ho le mani legate.
La prego, mi ascolti e basta.
Non so se lei ha dei figli.
Ma spero che non debba mai vederli prostituire su Collins Avenue.
Parlerò con i miei superiori. Vedrò cosa posso fare.
Grazie, grazie.
Come sta procedendo la "magia"?
Non è facile, ma voglio dimostrare al sergente Batista che si sbaglia.
Posso farcela. Posso farcela.
Che problema ha con te?
Pensa che non sia degno di uscire con sua sorella. Così mi sono fatto da parte.
Okay, smettila di digitare. Dobbiamo parlare.
Senti, capisco la reazione da geek codardo.
- Non sono un geek. - Un problema alla volta, Louis.
A te piace Jamie, giusto?
- Beh, sì. E' straordinaria. - E allora devi dirglielo.
Quando hai problemi di cuore... segui sempre l'uccello.
Okay, ma come faccio a persuadere Batista?
Non devi farlo. Se a Jamie piaci tanto quanto lei piace a te...
sarà lei a occuparsi di Batista per te.
Però non dirgli che te l'ho detto.
Sì, volevo parlare col professor Casey riguardo la "D" che mi ha messo.
Quand'è la sua prossima lezione?
Brunner Hall of Science. Capito, ci parlerò dopo la lezione.
Ti ho portato un panino.
- Hai trovato Gellar? - No.
Ma ha aggiornato il suo blog.
Davvero?
Hai idea di cosa possa significare?
"Tutti quelli che seguono i falsi profeti sono condannati".
E' un messaggio per me.
Mi sta dando la possibilità di tornare da lui.
E io sono il falso profeta.
Conosci questo tizio?
Trent Casey?
Sì. Gellar lo odia. E' un ateo.
Lo odia abbastanza da volerlo uccidere?
Sul dipinto con le Coppe d'Ira, nella chiesa, c'era scritto "2LdT".
- Secondo te sarà la prossima vittima. - Sì.
- Come facciamo a trovarlo? - Te lo farò sapere.
- Okay, bambini, c'è la merenda. - La voglio io!
Bravissimo. C'è la merenda.
- Anche per te è una penitenza? - Cosa?
Servire la merenda all'orda di marmocchi.
Mia moglie è a una riunione. E tu che scusa hai?
Io sono qui per mio figlio.
- Harrison! - Biscotto.
Grazie, Harrison.
Quello è il mio.
Ehi. Come va?
Ehm... bene. E voi?
E' imbarazzante ma... credo di aver lasciato qualcosa nella tua macchina.
Mi dispiace, io non ho una macchina.
Non ci siamo conosciuti ieri sera, dalle parti di Virginia Gardens?
Ah, stai cercando mia mamma.
La mamma.
Una figa del genere, sarà ereditario, no? Cioè, dev'essere...
Oh, cazzo. Salve.
- Abbiamo sbagliato casa. - Joey.
Okay.
Voi... due vi siete conosciuti al nightclub?
Oh, no. Alla Waffle House che c'è dall'altra parte della strada. Faccio il turno di notte.
E questo qui era praticamente una piovra con quelle mani.
Sarei felice di saperne di più, ma io e Joey dobbiamo tornare in centrale.
E pensiamo che potrebbe aver lasciato alcune cose nella sua macchina.
Di certo non l'innocenza, non so se mi spiego.
- E' aperta. - Grazie, signora.
- Non puoi dirlo a nessuno. - Posso dire quello che mi pare.
Fatto.
Ossignore, abbiamo fatto delle foto.
Spero che almeno tu abbia usato... Oh, no. No, no, no.
Fantastico, cazzo, grandioso.
- Merda. - Chiamiamo la centrale.
Fagli mandare un carro-attrezzi.
In centrale non sanno che siamo quaggiù a recuperare la pistola, né devono saperlo.
O sapere che gli anni '70 reclamano la tua macchina.
Piantala, okay? Stavo correndo così per colpa tua.
- Potevo gestirla io. - Non sai gestire nemmeno le tue palle.
- Quand'è che crescerai? - Senti chi parla!
Come, scusa?
Tu vuoi solo cercare di controllare tutto e tutti quelli intorno a te,
per poterti sentire meglio a proposito del gran casino che è la tua vita.
Spari solo stronzate.
Ah, davvero? La tua prima moglie ha preso e ti ha lasciato.
La seconda è stata tua moglie per quanto? Sei mesi?
E hai una figlia che non vuole avere niente a che fare con te.
- Ti conviene smetterla. - E adesso sei tutto agitato, e perché?
Perché la tua sorellina esce con uno che non ti piace.
Non è vero, tenente? Ah no, ho sbagliato, scusa...
sei ancora sergente, perché hai mandato a puttane anche quello.
- Non sai fare di meglio, figlio di puttana? - Brutto figlio di puttana!
Ehi! Lascialo andare o chiamo la polizia!
I creazionisti dicono che la seconda legge della termodinamica
non permette che l'ordine possa nascere dal disordine.
Quindi...
perché quest'idea gli provoca uno spasmo di eccitazione mentre stringono la Bibbia?
Perché... secondo i creazionisti,
significa che l'idea dell'evoluzione, cioè della vita che emerge dal caos,
contraddice la seconda legge. Non può verificarsi.
Mi presti un attimo il programma? L'ho dimenticato.
E quindi c'è bisogno... di Dio...
per spiegare tutto, giusto?
Sbagliato.
E' sicuramente uno stronzo pieno di sé...
però mi piace.
L'ufficio di Casey è nell'ala Scarnes.
E stasera ha il ricevimento fino a tardi.
Se Gellar deciderà di farsi vedere, ci sarò anch'io.
Questo secondo persone che pensano gli unicorni non esistano
solo perché non hanno fatto in tempo a salire sull'Arca di Noè.
Okay, è tutto per oggi.
Leggete i capitoli 9 e 10 per la prossima settimana.
Grazie.
- Professor Casey. - Sì?
Credo che lei sia in pericolo.
E lei che genere di pazzoide è?
Sto solo cercando di avvertirla.
Ah, allora è uno di quelli buoni.
Ha idea di quante minacce ricevo ogni settimana?
- Questa è reale. - Mi faccia il favore.
A meno che non abbia delle prove...
Un ascensore e una rampa di scale significano due uscite.
Finalmente Travis potrà rendersi utile.
- Bel posto. - Ringrazia Gellar. E' lui che l'ha trovato.
Quindi è qui che è cominciato tutto.
Ed è anche dove finirà.
E' diventato molto importante per te uccidere il Passeggero Oscuro di Travis.
Sì.
Avrei fatto qualsiasi cosa per avere una possibilità di sbarazzarmi del tuo.
Non sono nemmeno sicuro che tu ci abbia provato.
L'hai solo indirizzato verso altro.
Cosa farai con lui quando Gellar non ci sarà più?
Gli permetterò di ricominciare.
Conosco diverse persone che non usano più la loro identità.
I tuoi vetrini.
Uccido Gellar e Travis avrà una seconda possibilità.
Quella che io non avrò mai.
Com'è Gellar?
Al primo anno di università...
ho seguito il suo corso e...
mi ha preso sotto la sua ala.
Mi ha fatto sentire parte di qualcosa di importante.
E so che sembra assurdo...
ma mi ha convinto che Dio ci avesse scelti...
per diventare i due testimoni.
E cosa fanno i due testimoni?
Inscenano l'Apocalisse e danno vita al nuovo mondo.
Mettendo fine a questo.
Perché dovresti farlo?
Hai mai voluto cancellare tutto e ricominciare la tua vita da zero?
Quando Gellar non ci sarà più, potrai ricominciare daccapo.
Ecco Gellar.
Andiamo.
Prendo l'ascensore.
Se Gellar ha preso le scale, forse riesco a raggiungerlo.
Tieni d'occhio le scale, assicurati che non torni indietro.
Resta qui.
Gellar non ha molto vantaggio.
Sa che sono qui.
Dai.
Gellar.
Scusa... mi avevi detto di non muovermi.
- Hai visto Gellar? - No.
Stai dietro di me.
E' tutta colpa mia.
Travis si sta rivelando la mia penitenza.
Non c'è molto sangue.
Casey potrebbe essere ancora vivo.
Andiamo.
Non ci credo che l'abbiamo perso.
E ucciderà Casey.
Possiamo ancora fermarlo.
Come?
Grazie a te.
Questo blog che tiene Gellar... è importante per lui?
Mandagli un messaggio.
Digli che hai cambiato idea e che hai bisogno di vederlo.
Lo faccio subito.
Continua a mandargli messaggi e chiamami appena risponde.
Travis ha postato col nick "Il figliol prodigo",
chiedendo se può fare ritorno a casa.
Nessuna risposta da Gellar.
Ehi, buongiorno.
Qualcuno ti sta aiutando a combattere il crimine?
Tutti i cartoni già visti.
Fantastico.
Morgan.
Il KGG ha colpito di nuovo al Campus di South Miami.
Casey.
Arrivo.
L'aula dove insegna Casey. Ovviamente.
Gellar l'ha disposto dove predica la sua dottrina empia ai giovani influenzabili.
Questo è il professor Trent Casey. E' un biologo evoluzionista e noto ateo.
Guardate. Sull'addome ci sono incisi l'alfa e l'omega.
- Simile a quello del fruttivendolo. - Solo che gli mancano i punti di sutura.
- E una mano. - Questa è una novità.
Le grinze sul polso indicano che la mano è stata rimossa dopo la morte.
E a giudicare dal pallore, il sangue è stato drenato.
Sembra che sia stato appeso per farlo dissanguare.
Gellar ha preso un'altra pagina dal manuale di mio fratello Brian.
La cavità dello stomaco è stata svuotata.
Ci sono scommesse sul premio lasciato dentro dal KGG?
Gli agenti hanno ispezionato tutta la stanza. Non hanno trovato né trappole, né sangue.
Quindi se questo è le Coppe dell'Ira...
allora cosa? Lo troveremo in una coppa da qualche parte?
Apritelo.
Preparatevi al peggio.
- E' vuoto. - E allora dove sono le coppe dell'ira?
Portiamolo dal medico legale. Qualcuno prenda una barella.
Faccio io.
Quinn ha ragione. Se ogni coppa è una piaga che Dio ha riversato...
No, non farlo!
Oddio.
Ma che cazzo?
Gellar non saprà cos'è l'ira finché non avrà visto la mia.
PORTA ALLA CHIESA IL FALSO PROFETA
Ma sul serio? Queste coppe di sangue che mi cadono in testa sono...
una cazzo di metafora perfetta per tutta la mia vita del cazzo.
Non sono neanche sicura di credere in Dio, ma sono abbastanza sicura che mi odi.
Perdere i genitori è difficile.
Assistere all'omicidio della persona amata è inconcepibile.
Scoprire che il proprio fidanzato è un serial killer è...
Le ho detto che... era il fratello biologico di Dexter?
No, non me l'ha detto.
Quindi, aspetti. Il Killer del Camion Frigo era suo fratello?
No. Dexter è stato adottato. Non siamo consanguinei.
Cosa? Cosa significa quel "oh"?
Ha detto che suo padre non le prestava molta attenzione.
Com'era il suo rapporto con Dexter?
Facevano tutto insieme.
E senza sua madre...
Sono stata lasciata a me stessa.
Può voltare pagina, Debra.
Ma questo significa che devi assumersi la responsabilità
- per i suoi sentimenti e le sue scelte. - Cosa significa?
La prego, non mi fraintenda.
Mi rendo conto dei drammi e delle tragedie che ha vissuto.
Ma, per quel che riguarda le sue relazioni finite male...
Cosa?
Siamo responsabili per i compagni che ci scegliamo.
Stronzate.
Come cazzo facevo a sapere che Rudy era il Killer del Camion Frigo?
Sta dicendo che ho scelto di proposito di mettermi con un serial killer?
Credo che abbia l'abitudine di scegliere uomini inadatti o non disponibili.
Beh, che cazzo vuole che dica?
Che la mia vita è un disastro totale?
Che la mia vita è una merda? Beh, lo sapevo già.
Non è una novità per me, va bene? Lo so che non sono a posto.
Sa che le cose non devono per forza andare così?
Può raccogliere i cocci.
- E come? - Compiendo delle scelte diverse.
Rompendo gli schemi.
Debra, sarà difficile.
Ma puoi tornare a sentirti completa.
Puoi farcela.
Ho sentito del bagno di sangue sulla scena del crimine.
Stai bene?
Abbastanza.
Stavo giusto venendo a parlarti della richiesta di riaprire il caso sulla squillo.
E?
Non puoi permetterti un altro caso irrisolto.
Porco Cristo! Di nuovo con questa storia?
- Stai attenta, tenente. - Ti fermo subito, va bene?
- Come prego? - Ne abbiamo già discusso.
Dirai che non si può fare e che è meglio che faccia quello che dici,
e poi mi lancerai una di quelle occhiatacce spaventose,
ma ne ho le palle piene di questa conversazione.
Quindi romperò immediatamente gli schemi.
Se ti crea problemi che investighi un potenziale omicidio...
che è il mio lavoro...
allora licenziami.
Altrimenti riaprirò il caso.
Morgan non vuole lasciar perdere la storia della squillo morta.
- Maledizione. - Avrei potuto insistere,
ma si sarebbe insospettita ancora di più.
Non ho capito che era andata in overdose
fino a quando non le ho fatto il massaggio cardiaco e ho visto la droga.
Maria, ti giuro su Dio che ho fatto tutto quello che potevo.
La tua carriera sarebbe finita se fossi rimasto.
Ma che cazzo ha in testa Morgan? Non lo capisce quando bisogna farsi da parte?
Beh, non è quella tenacia il motivo principale per cui l'hai promossa?
Anche se io te l'avevo sconsigliato.
Dobbiamo fermarla.
Non preoccuparti.
Pronto?
La polizia ha trovato il corpo di Casey.
Le coppe dell'ira. L'ha fatto.
Al corpo mancava una mano. Hai idea del perché l'abbia presa?
La scritta è sul muro.
- Cosa? - E' un'espressione che viene dalla Bibbia.
In quel momento apparvero le dita di una mano d'uomo...
e scrissero... "Hai i giorni contati".
- Gellar sta mandando un altro messaggio. - Qual è il messaggio?
Non lo so.
Ma non importa.
Gellar mi ha contattato attraverso il blog. Vuole che lo incontri stasera, alla chiesa.
Resta nel motel. Ti passo a prendere più tardi.
Hai gli esami ematologici delle Coppe dell'Ira?
Sì, ho appena finito.
Buone notizie. Il sangue non era infetto.
Quindi ho fatto l'iniezione così tanto per?
Stai bene?
Sì, ho solo buttato un paio di scarpe
perché erano piene di sangue, ma sto benissimo.
Perché sono qui, se hai bisogno di una sedia.
- Cosa? - Prima hai detto che sono una sedia.
Sì, ma io non voglio una sedia. Voglio un tavolo.
- Che stai dicendo? - Lascia stare.
Siamo a posto io e te?
Te non lo so proprio.
Io sicuramente no, ma ci sto lavorando.
Louis Greene è un grande.
Vacci piano con la bromance, altrimenti ti viene duro.
Tu ricordati che l'ho trovato io, quand'è ora della mia valutazione.
Cos'ha fatto?
Ha decifrato l'indirizzo IP del blog di Gellar
e l'ha ricondotto a un indirizzo fisico.
Anderson, prendi le tue cose.
Ti seguo.
Sì, è il mio indirizzo IP, ma la rete non è protetta,
quindi non so dirvi chi abbia usato la connessione.
- Qual è la portata del segnale? - Più o meno 150 metri.
Beh, la potenza è di 1000 milliwatt, quindi direi più sui 270 metri.
Questi due sono mai venuti qui?
Non saprei, ma posso tenere gli occhi aperti se volete.
- Sì, sarebbe ottimo. - Nessun problema.
Si può venire qui in auto e usare il portatile senza neanche scendere.
- Fino a 270 metri? - Più o meno.
- Anche di più, se c'è un'antenna a portata. - Cosa comporterebbe?
La portata del segnale aumenterebbe di circa 3 km.
A cosa pensi?
Voglio far venire degli agenti a perlustrare la zona per vedere se trovano qualcosa.
Louis, ti offrirei una birra, ma è stata una giornata lunga.
Grazie. Ma in ogni caso ho già degli impegni.
Alle persone piacciono i videogame.
- E' un settore parecchio remunerativo. - Già. Mi sa proprio di sì.
Hai una bella collezione...
di collezioni.
Sì, non... faccio venire molta gente qui.
E' un po' evidente che c'è qualcosa per cui compenso in modo eccessivo.
Anch'io sono una che colleziona.
Davvero?
Alle superiori ho attraversato una fase anni '80.
Avevo un'infinità di quei braccialetti neri di gomma.
Li indossavo tipo armatura.
- Quindi... - Quindi, le stranezze le capisco.
Però perché mi hai allontanata?
Stavo...
stavo cercando di essere rispettoso nei confronti del sergente Batista...
Ovvero tuo fratello che, tra l'altro, caso vuole abbia una pistola molto grossa.
Lui mi ha... gentilmente suggerito di farmi da parte.
Ti ha spaventato.
- Se dicessi sì, sarei un cacasotto? - Saresti...
onesto.
C'è un'altra porta lungo quel lato, nel nartece a ovest,
e una porta in fondo, appena dopo la sagrestia.
Tu entri sempre dall'ingresso principale?
- Sì, anche lui. - Allora entra da lì.
E poi?
Parlagli, digli che hai commesso un errore, che ti dispiace. Tienilo impegnato.
- E tu cosa fai? - Entro dal retro.
E poi...?
E' meglio se non lo sai.
Non ti fidi di me.
- Non è quello. - No, lo capisco.
Gellar è troppo furbo. Finirei col farmi scoprire.
Fa'... quello che devi.
Lo farò.
Ciao, Travis.
Professor Gellar.
Sono sorpreso che tu non sia stato avvolto dalle fiamme.
Dio è molto buono.
Dio non vuole farmi del male.
Non dirmi cosa cazzo vuole o non vuole Dio.
Non ne hai idea.
Ti sbagli.
- Io non credo in un Dio violento... - Allora va' a leggere la Bibbia.
Perché Dio promette che la lingua perversa sarà tagliata.
E ti smembrerà...
e ti distruggerà per sempre.
Pentiti dei tuoi peccati, Travis...
o brucerai per tutta l'eternità.
Ho provato soltanto a fare ciò che ritenevo giusto,
- ciò che ritenevo... - No!
Dio ti ha dato così tante occasioni...
e tu l'hai deluso una volta dopo l'altra.
Ma lui ti ama.
Ti ama davvero.
Ti darà un'altra occasione.
Tutto quello che devi fare, è starmi a sentire.
Vieni da me.
Ti stai impegnando molto per questa seconda occasione per Travis.
Sta a lui decidere che fare della sua vita una volta che avrò finito con Gellar.
E la tua vita?
La mia vita?
Dexter, la polizia si sta avvicinando a Gellar. Stai rischiando.
Qui non si tratta solo di Travis. Non sei così altruista.
Sono molto più di quanto tu abbia mai pensato che potessi essere.
E allora cosa ci guadagni a eliminare il Passeggero Oscuro di Travis?
Forse... posso imparare a controllare il mio.
Forse potrei essere...
- migliore come... - Come cosa? Migliore come persona?
Non m'importa di essere una persona migliore, per quello è troppo tardi.
E cos'è che t'importa, allora?
Un padre migliore per mio figlio.
Ti sorprende così tanto?
Voglio essere un padre migliore per Harrison.
Ho da fare.
Travis.
Respira ancora.
Travis.
Dov'è Gellar?
Gellar.
Era morto sin dall'inizio.
Travis ha agito da solo?
Ha ucciso lui tutte quelle persone?
Traduzione: IMPie, Totem, Luli, MamaZep, Yroku.
Sync e revisione: superbiagi.
www.subsfactory.it